I THINK OF LOVE'S SAFETY AS I FLEE

far from dumpster mornings
far from winter’s frozen spittle
far from a man-made sun
always poised to bring death
far from hands held out to glorious Christian charity

far from so many
and so many faces filled with hate
far from clouds
that no one sees gather
and which threaten to suddenly break
the charm of so many Sunday dressed
couples

happy to exist


JE PENSE AU SALUT DE L’AMOUR DANS LA FUITE

loin des matins à poubelles
loin des crachats gelés l’hiver
loin d’un soleil de confection
toujours prêt à porter la port
loin de mains tendues à la belle charité
[chrétienne
loin de tant
et tant de visages de haine
loin de nuages
que nul ne voit s’amonceler
et qui menacent de rompre soudain
le charme de tant de tête-à-tête
endimanchés
joyeux de l’être

 

--Translated by Kirsten Halling

PREVIOUS PAGE

TABLE OF CONTENTS

NEXT PAGE